今日、友達がうちに遊びに来てくれた。そして、その友達が帰ろうという時、「今日はうちに来てくれてありがとう。今度は僕が君のところへ行くよ」と言う。
さて、これを英語で何と言うか。
まず、「今日はうちに来てくれてありがとう」は、Thank you for coming over my place today. と言います。
次に、「今度は僕が君のところへ行くよ」は、どうか。これは、I’ll come to you next time.と言います。
これを見て、『え？「行く」なのにgoじゃなくてcomeを使うの？』と思われた方もおられるかと思います。
そう、ここが英語のトリッキーなところです。
もちろんgoでも、文法的には「可」ですが、通常の英会話においては、このケースではcomeを使います。これは、comeが持つ本来の語義に、その理由があります。
comeには「（話し手の方に）来る」、「（聞き手の方に）行く」といった意味合いが含まれています。
ですので、前半のThank you for coming over my place today. においては、話し手である私の方に聞き手が来るのでcome。
また、後半のI’ll come to you next time. においては、話し手が聞き手の方に行くので、やはりcome、となる訳です。
「行く＝go」、「来る＝come」が基本ではあるものの、今回のケースなど、日本語訳では「行く」であってもcomeを用いることがある、ということです。
「オンライン英語教室のUB English」の「基本英会話」では、こうした身近な話題における英語の正しい使い方をマスターするためのトレーニングをマンツーマンで行います。
ネイティブ講師との英会話のレッスンを受けていると、先のgoとcomeなど、細かいニュアンスの違いがわからず、あやふやなままになってしまうことがあろうかと思います。
その点、当校のレッスンでは、指導経験豊富な日本人英語講師（英語講師歴２０年）が日本語解説付きで指導しますので、内容をしっかり理解でき、すっきりした気分になれます。
ご興味ある方、まずはお気軽にお問合せください。レッスン内容などに関する詳しいご相談は、「無料個別カウンセリング」にて承っております。
なお、2022年3月5日（土）、Amazon Kindleで『英文法項目別トレーニング＜動詞＞』を発売します。どうぞご利用下さい！