「国土面積においてイギリスは日本の3分の2だ」の英訳は?


 英語の大学入試には、よく英作文の問題が出題されます。英作文は正解が1つではないだけに、受験者の真の実力が問われます。

 英作文は大学入試の成否を左右する重要な問題ですので、しっかり練習をした上で、入試に臨みたいところです。

 では、大学入試(英語)に出題される英作文とは、具体的にどんな問題なのか。以下に例題を挙げます。

(例題)以下の日本語文を英訳せよ[10語 *イギリス=UK]。

「国土面積においてイギリスは日本の3分の2だ。」

 英作文では、まず主語と(述語)動詞を置きます。ここでは「イギリスは~だ」なので、UK is~. とします。

 次に「3分の2」を英語では、two-thirdsと言います。「日本の3分の2」なので、two-thirds of Japanとなります。

 「国土面積」はland area、「~において」はin terms of。よって、「国土面積においては」を英訳するとin terms of land areaとなります。

 従って、例題の正解は、UK is two-thirds of Japan in terms of land area.(10語 *two-thirdsは1語と計算)です。

 「オンライン英語教室のUB English」の「大学入試対策(英語)」では、大学入試に向けた英作文の練習を行っています。

 指導経験豊富な日本人英語講師(英語講師歴20年以上)が、わかりやすく、ていねいに解説します。レッスンは「完全マンツーマン」&「完全オンライン」で行います。

 大学入試に備えて英作文を練習したい方、まずはお気軽にお問合せ下さい。レッスン内容等に関する詳しいご相談は「無料個別カウンセリング」にて承っております。

 なお、2023年12月16日(土)、Amazon Kindleで『大学入試対策 英作文問題集』を発売します。どうぞご利用下さい!