A: We should hire more staff.
B: You can say that again!
この会話文はどういう意味か。まずAは「もっとスタッフを雇うべきだ」と言っています。これに対しBは「You can say that again!」と返しています。
これ、直訳すると「あなたはそれをもう一度言うことができる」ですが、ここではそういう意味ではありません。
この「You can say that again!」は「I totally agree with you.」などと同じで、「全く同感！」という意味です。
先の会話は、仕事量が多く、AとBの二人とも疲れていて、会社に不満を持っているようなシチュエーションです。
そこで、「もっと（会社）は人を雇うべきだ。（そうすれば、私たちの仕事の負担が減って少しは楽になるだろうに）」との思いから発したAの言葉に、思わず「その通り！」と強い同意を示す意味で出たBの言葉が「You can say that again!」という訳です。
現に、「You can say that again!」の最後は、ピリオド「.」ではなく感嘆符「！」が付いていますよね。これは、強い同意を示す表現だからです。
この「You can say that again!」は日常会話だけでなく、職場でも使える英語表現です。
「オンライン英語教室のUB English」の「ビジネス英語コース」では、職場で使える便利な英語表現をマスターするためのトレーニングを行っています。
指導経験豊富な日本人英語講師（英語講師歴２０年以上）が、わかりやすく、ていねいに解説します。レッスンは「完全マンツーマン」＆「完全オンライン」で行います。
「ビジネス英語コース」にご興味ある方、まずはお気軽にお問合せ下さい。レッスン内容等に関する詳しいご相談は「無料個別カウンセリング」にて承っております。
なお、2023年11月18日（土）、Amazon Kindleで『ビジネス英会話 ５ワード以内で応答する方法②』を発売します。どうぞご利用下さい！