A: 来週、ハワイへ旅行に行くんですよね？
B: はい。とてもワクワクしています。
「この会話文を英語にしましょう」という問題を、先日のレッスンで出したところ、生徒さんから、以下のような答えが返ってきました。
A: You are going on a trip to Hawaii next week, aren’t you?
B: Yes. I am very exciting.
これ、一見何の問題もなさそうですよね。でも、実は間違っている箇所があるんです。さぁ、どこが間違っているか、わかりますか？
Bの文にあるexcitingがまずいんです。これ、正しくはexcitedです。日本語訳を見ますと「ワクワクしている」なので、進行形（-ing形）かなと思いますよね。
でも、ここは、過去分詞形（-ed形）にします。なぜか。それは、exciteが持つ意味にあります。
exciteは「（人）をワクワクさせる」という意味の他動詞です。よって、Bの文の主語であるI（＝私）は、ハワイ旅行によって、ワクワクさせられている側なんですね。
だから、受け身になります。よって、「be動詞＋一般動詞の過去分詞形」を使います。なので、I am very excited. となります。では、次の会話文はどうか。
A: ハワイ旅行はどうでしたか？
B: とてもワクワクするものでした。
これを英語にすると、どうなるか。答えは、以下の通りです。
A: How was your trip to Hawaii?
B: It was very exciting.
ここでは、excitingとなっています。これは、主語であるIt（＝my trip to Hawaii「ハワイ旅行」）が、私をワクワクさせる側だからです。つまり、能動態です。且つ進行形なので、It was very exciting. となります。
「オンライン英語教室のUB English」の「基本英文法」では、excitedとexcitingの使い分けなど、紛らわしい英語の文法項目をきちんと理解し、習得できるよう、指導経験豊富な日本人英語講師が「完全マンツーマン」＆「完全オンライン」で指導いたします。
ご興味ある方、まずはお気軽にお問合せ下さい。レッスン内容などに関する詳しいご相談は、「無料個別カウンセリング」にて承っております。
なお、2021年11月27日（土）、Amazon Kindleにて『英文法を極めろ！＜形容詞＞』を発売します。どうぞご利用下さい！