英和辞典で動詞の意味を調べると、他動詞の場合、「～を」や「～に」、「～と」といった助詞が訳語に含まれています。
例えば、２０２１年８月２４日のブログで取り上げたdiscuss。これを辞書で調べると「～を話し合う」とあります。つまり、『discussの後には「～を」に相当する目的語が必要だよ』ということです。
ただ、日本語で「話し合う」と言うと、「～について話し合う」と言うことが多いですよね。ということから、「～について」という意味の前置詞aboutをdiscussの後に付けたくなります。
しかし、先にも述べたように、discussは他動詞なので、前置詞を置かず、直後に目的語（名詞）が続きます。つまり、「discuss about～」は不可、ということです。
このように、自動詞と間違えやすい他動詞は、他にもあります。
例えば、marry。これは「～と結婚する」という意味の他動詞です。訳語にもあるように、「～と」という助詞が既にmarryの中に含まれています。よって、「～と」に相当する前置詞withは不要です。
例えば、「来月、JohnはKateと結婚する」を英語にすると、John will marry Kate next month. となります。「marry with Kate」ではなく、です。
ただし、get marriedとなると自動詞になります。よって、その後に前置詞のto（＊withではなく！）が必要になります（John will get married to Kate next month.）。
この他、「～に入る」という意味のenterも、自動詞と間違えやすい他動詞です。「～に」や「～へ」という助詞の役割を担う前置詞toやin、intoなどをenterの後に置きたくなりますが、enterは他動詞なので、前置詞は不要。直後に目的語を置きます。
例えば、Please take off your shoes when you enter the house.「家に入る時は靴を脱いで下さい」というように、enterの直後にthe houseという目的語を置いています。
如何でしたか？ 自動詞と他動詞の区別、なかなか難しいですよね。
「オンライン英語教室のUB English」の「基本英文法」では、自動詞と間違えやすい他動詞など、日本人英語学習者が苦手とする文法項目をピックアップし、「指導経験豊富な日本人英語講師」が「完全マンツーマン」＆「完全オンライン」で指導いたします。
ご興味ある方、まずはお気軽にお問合せ下さい。レッスン内容などに関する詳しいご相談は「無料個別カウンセリング」にて承っております。
なお、2021年8月28日（土）、Amazon Kindleにて『英語の自動詞VS他動詞 徹底練習帳』を発売いたします。どうぞご利用下さい！