ある人の性格や特徴から、その人の行動を「～らしい」と表現することがありますが、この「～らしい」を英語で何と言うか。以下に例文を挙げます。
（例文）It is just like John to leave his umbrella on the train. He can be careless sometimes.
この文の意味は、「電車に傘を置き忘れるとはいかにもJohnらしい。彼はおっちょこちょいなところがあるからな」です。
このように「～らしい」は「It is just like ～ to V.」（Vするとはいかにも～らしい）という英語構文を使って表現することができます。
「～」の箇所には「人」が入ります。例文ではJohnとなっていますが、「彼」ならhim、「彼女」ならherが入ります。
「just like ～」は「まさに～のような」という意味ですが、これを「～らしい」と解釈することもできますよね。
「～のようだ」と言うと、おそらく多くの人がlikeを連想したのではないかと思いますが、「～らしい」というと、ピタッと来る英語表現を思いつかなかったかもしれません。
そこで「～らしい」を「（いかにも）～のようだ」に置き換える。そうすると「just like～」を思いついたかもしれません。
英会話で、言いたいことはあるのに、それを英語にできず、黙り込んでしまった。そんな経験ありませんか？
こんな時は先のように、いったん別の表現に置き換えるといった発想の転換が必要です。ただ、これには、相応のトレーニングが必要です。
「オンライン英語教室のUB English」の「基本英会話」では、そのためのトレーニングを行っています。
指導経験豊富な日本人英語講師（英語講師歴２０年以上）が、わかりやすく、ていねいにお教えします。レッスンは「完全マンツーマン」＆「完全オンライン」で行います。
言いたいことをさっと英語で言えるようになりたい方、まずはお気軽にお問合せ下さい。レッスン内容等に関する詳しいご相談は「無料個別カウンセリング」で承っています。
なお、2024年2月24日（土）、Amazon Kindleで『これ、英語で言えますか？』を発売します。どうぞご利用下さい！