誰かが筋の通らない話をした時、「まったく彼（女）の言うことは支離滅裂だ」と言いますよね。さて、この「支離滅裂」を英語で何と言うか。以下に例文を挙げます。
（例文）He made such an incoherent explanation that none of us was able to follow him.
「彼の説明はあまりにも支離滅裂だったので、誰も彼の言うことを理解できなかった」。
「支離滅裂」ということはつまり「（話に）一貫性がない」ということです。よって、incoherentという形容詞を使っています。
この反意語のcoherentは「（話に）一貫性がある、筋の通った」という意味の形容詞です。これに否定の意味合いを持つ接頭辞「in-」を付けたのがincoherentです。
この他、「一貫性」という意味の名詞consistencyを使って、His explanation lacked consistency. と表現することもできます。
この文は「彼の説明は一貫性を欠いていた」という意味で、つまり「彼の説明は支離滅裂だった」と解釈できます。
いきなり「支離滅裂」を英語にしようとすると、なかなかぴったり合う表現が思いつかず、英会話の際、考え込んでしまって、話がストップしてしまうかもしれません。
そんな時は、「支離滅裂」→「一貫性がない」または「一貫性を欠く」と発想を転換し、incoherentやlack consistencyといった表現を思い浮かべるといいでしょう。
「オンライン英語教室のUB English」の「基本英会話」では、英会話を円滑に行うために、こうした発想の転換のトレーニングを行っています。
指導経験豊富な日本人英語講師（英語講師歴２０年以上）が、わかりやすく、ていねいにお教えします。レッスンは「完全マンツーマン」＆「完全オンライン」で行います。
言いたいことをさっと英語で言えるようになりたい方、まずはお気軽にお問合せ下さい。レッスン内容等に関する詳しいご相談は「無料個別カウンセリング」で承っています。
なお、2024年2月24日（土）、Amazon Kindleで『これ、英語で言えますか？』を発売します。どうぞご利用下さい！