私共が運営する「オンライン英語教室のUB English」では、主に英会話の初心者を対象とした「基本英会話」を開講しております。本項では、その「基本英会話」のレッスンで、よく話題になる「ケースバイケース」という表現について、解説致します。
例えば、私が「Do you often go out on weekends?」（週末はよく出かけるのですか？）などと尋ねた際、生徒が「Case-by-case」（ケースバイケースです）と答えることがあります。これは、「時と場合による」という意味で使っているのだと思います。
この「時と場合による」という表現。確かに、日本語ではよく「ケースバイケース」というカタカナ語を用います。しかし、このカタカナ語の「ケースバイケース」と英語の「case-by-case」は、全く同じではありません。
そもそも、英語の「case-by-case」は、３つの語を「-」（ハイフン）で結んでいることから、品詞は形容詞です。ですので、「case-by-case」の訳語は「ケースバイケースの」となります。よって、「case-by-case」を単独で用いることはあまりないということです。
例えば「ケースバイケースで」という時には、「on a case-by-case basis」と言います。「on a ～ basis」というのは、「～ベースで」とか「～に基づいて」といった意味を持つフレーズで、日常会話でもよく使われますし、ＴＯＥＩＣにもよく出ます。
「ケースバイケース」に話を戻すと、先の会話の「時と場合による」という意味では、「Case-by-case」よりもむしろ「It depends.」とか「That all depends.」という表現の方が「英語らしい」と言えます。
「It depends.」は、これ単独だと「時と場合による」という意味になります。また、この後に「on＋名詞」を続けることもできます。例えば、It depends on the weather.「天気による」など。「It depend.」や「It depends on～.」は、英会話ではよく使う表現です。
さて、表題の『「ケースバイケース」は和製英語なの？』という問いに対する答えは、「半分Yes、半分No」です。つまり、完全な和製英語（英語には存在しない）ではないものの、使い方が英語の「case-by-case」とは若干異なる、ということです。
「オンライン英語教室のUB English」の「基本英会話」では、指導経験豊富な日本人英語講師が、日本人が間違いやすい英語表現を日本語で解説しながら、英会話のトレーニングを行います。ご興味ある方、まずはお気軽にお問合せ下さい。