仮定法と聞くと、条件反射の如く「if」を思い浮かべる方が多いようですが、ifを使わない仮定法もあります。
例えば、２０２２年９月２２日のブログに取り上げたwishを使った文もその一つです。I wish I were a billionaire.「億万長者だったらなぁ」は、仮定法過去の一種です。
他には、Should there be an earthquake, this old house would collapse.「万一地震があれば、この古い家は倒壊するだろう」も仮定法過去の一種です。
文頭のShouldは「万一～したら」といった仮定の意味を接続詞です。ここでは「～すべき」という意味ではありません。
この他、The project would not have been that successful without you.「君がいなければ、その企画はあんなにうまくは行かなかっただろう」は、仮定法過去完了の一種です。
この文では、withoutがポイントです。このwithoutは「もし～がなければ」といった仮定の意味を持つ前置詞です。
このように、ifを使わない仮定法は色々あります。これらを知っておかないと、英文の誤訳につながる恐れがあります。
例えば、先の例で言うと、Shouldを「～すべき」と訳してしまいますと、文意が正しく取れなくなります。こうした誤訳をなくすには、正しい知識を身に着ける必要があります。
「オンライン英語教室のUB English」の「基本英文法」では、そのためのトレーニングを指導経験豊富な日本人英語講師（英語講師歴２０年以上）が完全マンツーマンで行います。
レッスンはスカイプを使った完全オンラインなので、日本全国どこにお住まいの方にも受講頂けます。また、海外在住の方も歓迎です。
ご興味ある方、まずはお気軽にお問合せください。レッスン内容などに関する詳しいご相談は、「無料個別カウンセリング」にて承っております。
なお、本日［2022年9月24日（土）］、Amazon Kindleで『英文法項目別トレーニング＜仮定法＞』を発売します。どうぞご利用下さい！